==================== 第 1 段 ====================
【原始藏文】
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་རྒྱུད་སྡེའི་ཟིན་བྲིས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཕ༽ པའི་དཀར་ཆག
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་རྒྱུད་སྡེའི་ཟིན་བྲིས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཕ༽ པའི་དཀར་ཆག
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་རྒྱུད་སྡེའི་ཟིན་བྲིས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཕ༽ པའི་བཞུགས་བྱང་ལ། ༢ 1–4 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུ་ཕྱི་ལྟར་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། ༡༢ 5–27 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུའི་ནང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། ༡༡ 29–50 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུའི་གསང་སྒྲུབ་ཟིན་བྲིས། ༡༠ 51–69 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུའི་དྲིལ་སྒྲུབ་ཀྱི་ཟིན་བྲིས། ༨ 71–85 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལྷ་དགུའི་ནང་གསང་དྲིལ་སྒྲུབ་གསུམ་གྱི་སྟ་གོན། ༦ 87–97 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་
རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུའི་ལུས་དཀྱིལ་ཟིན་བྲིས། ༨ 99–114 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུའི་རྗེས་ཆོག་ཟིན་བྲིས། ༤ 115–122 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་གི་ཆོ་གའི་ཟིན་བྲིས་རབ་གསལ་ཐར་པའི་ལམ་ཆེན་ལས་ལྷ་དགུའི་ཡང་གསང་སྒྲུབ་པའི་ཟིན་བྲིས། ༡༢ 123–145 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་ལྔའི་ཡང་གསང་སེམས་ལ་བཀོད་པའི་སྒྲུབ་ཐབས་སྐུ་གསུམ་སྐུ་བཞི་ངོ་སྤྲོད་རྣམས་གཅིག་ཏུ་བསྡོམ་པའི་ཟིན་བྲིས། ༨ 147–161 བཅོམ་ལྡན་འདས་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུ་དང་ལྷ་ལྔའི་ཟིན་བྲིས་ཀྱི་བརྩམས་དོན། ༡༡ 163–184 ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོ་ལྷ་དགུ་ལྷ་ལྔ་གཉིས་ཀྱི་སྒྲུབ་ཐབས་རྣམས་ཀྱི་དུས་རྟགས་གྲངས་ཀྱི་བསྙེན་ཚད་ཕན་ཡོན་དང་བཅས་པ་མདོར་བསྡུས་པ། ༧ 185–197 དཔལ་འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་རྒྱལ་བ་རྒྱ་
མཚོ་ལྷ་དགུའི་བསྙེན་ཡིག་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་རོལ་མཚོ། ༡༦ 199–230 རྗེ་བརྒྱད་པས་མཛད་པའི་བདེ་མཆོག་ལྷ་ལྔའི་ཆོ་ག་ཚིགས་སུ་བཅད་པའི་ཟིན་བྲིས་ཚིགས་བཅད༌། ༥༠ 231–328 དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་ལྔའི་སྒྲུབ་ཐབས་ཀྱི་རྣམ་བཤད་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་ལས་དང་པོ་པ་ལ་ཉེ་བར་མཁོ་བའི་ཚོགས་ལྡན་འདོད་འཇོའི་བུམ་པ་བཟང་པོ་ལེགས་པར

【汉语翻译】
《噶玛噶举口诀珍集》中续部类笔记汇编 ཕ）目录
《噶玛噶举口诀珍集》中续部类笔记汇编 ཕ）目录
《噶玛噶举口诀珍集》中续部类笔记汇编 ཕ）的题记。2 1–4 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，以外部方式修持九尊神的笔记。12 5–27 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，九尊神的内部修持笔记。11 29–50 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，九尊神的秘密修持笔记。10 51–69 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，九尊神的铃声修持笔记。8 71–85 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，九尊神的内部秘密铃声修持三者的准备。6 87–97 吉祥观世音仪轨笔记
《显明解脱之道》中，九尊神的身体坛城笔记。8 99–114 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，九尊神的后续仪轨笔记。4 115–122 从《吉祥观世音仪轨笔记·显明解脱之道》中，九尊神的极密修持笔记。12 123–145 将大悲观世音胜者海五尊神的极密心要，身三身四的介绍等合为一体的修法笔记。8 147–161 世尊大悲观世音胜者海九尊神和五尊神的笔记的著作意图。11 163–184 大悲观世音胜者海九尊神和五尊神两者的修法等的时辰、征兆、数量的念诵量、利益等简要归纳。7 185–197 吉祥观世音胜者海
九尊神的念诵仪轨成就之嬉戏海。16 199–230 第八世所著的胜乐金刚五尊神仪轨偈颂笔记。50 231–328 吉祥胜乐金刚五尊神的修法释，从极简略的对于初学者迫切需要的具足圆满如意宝瓶。

【英语翻译】
Table of Contents of Volume ཕ） of the Collection of Tantric Notes from the Kamtsang Oral Tradition
Table of Contents of Volume ཕ） of the Collection of Tantric Notes from the Kamtsang Oral Tradition
Colophon of Volume ཕ） of the Collection of Tantric Notes from the Kamtsang Oral Tradition. 2 1–4 Notes on the practice of the nine deities externally from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 12 5–27 Notes on the internal practice of the nine deities from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 11 29–50 Notes on the secret practice of the nine deities from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 10 51–69 Notes on the bell practice of the nine deities from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 8 71–85 Preparation for the three, internal, secret, and bell practices of the nine deities from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 6 87–97 Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara
Notes on the body mandala of the nine deities from the "Great Path of Clear Liberation." 8 99–114 Notes on the subsequent rituals of the nine deities from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 4 115–122 Notes on the very secret practice of the nine deities from the "Notes on the Ritual of Glorious Lokeshvara, the Great Path of Clear Liberation." 12 123–145 Notes on the practice method of the very secret essence of the five deities of Great Compassion, Gyalwa Gyatso, combining the introduction to the three kayas and four kayas. 8 147–161 The purpose of composing the notes on the nine and five deities of the Bhagavan Great Compassion, Gyalwa Gyatso. 11 163–184 A brief summary of the times, signs, number of recitations, benefits, etc., of the practice methods of the nine and five deities of Great Compassion, Gyalwa Gyatso. 7 185–197 The recitation manual of the nine deities of Glorious Lokeshvara, Gyalwa Gya
tso, the Playful Ocean of Accomplishments. 16 199–230 Notes in verse on the ritual of the five deities of Hevajra composed by the Eighth Je. 50 231–328 A very concise explanation of the practice method of the five deities of Glorious Chakrasamvara, a well-prepared vase of fulfilling desires, complete with gatherings, which is especially necessary for beginners.

============================================================

==================== 第 2 段 ====================
【原始藏文】
་སྨྲ་བའི་ཟིན་བྲིས། ༣༡ 329–389 དཔལ་འཁོར་ལོ་སྡོམ་པ་ལྷ་ལྔའི་དཀྱིལ་ཆོག་གི་རྣམ་པར་བཤད་པ་རྣལ་འབྱོར་དགྱེས་པའི་དགའ་སྟོན། ༣༠ 391–645 བཅས་བཞུགས་སོ།།
ཀཾ་ཚང་མན་ངག་གཅེས་བཏུས་ལས་རྒྱུད་སྡེའི་ཟིན་བྲིས་སྐོར་གྱི་གླེགས་བམ་ ཕ༽ པའི་དཀར་ཆག

【汉语翻译】
语说的记录。31 329–389 吉祥胜乐金刚五尊坛城仪轨的详细解释，瑜伽士喜悦的欢宴。30 391–645 以上收录完毕。
噶玛噶举口诀珍集中的续部记录类的书函（ཕ）的目录。

【英语翻译】
Spoken Records. 31 329–389 A detailed explanation of the mandala ritual of the five deities of glorious Chakrasamvara, a joyous feast for yogis. 30 391–645 These are included.
A catalog of the book (PHA) of the Tantra section records from the Kamtsang Oral Instructions Collection.

============================================================

